taznakht/تازناخت
août 24th, 2010en francais
La commune urbaine de Taznakhte couvre la municipalité de Taznakhte (le centre) et la Caiada de Ouessalsate, cette dernière englobe quatre communes : celle de Ouessalsate, de Siroua, d’Iznaguen et de khouzama.
Taznakhte, qui s’étend sur une superficie de 4139 km2, est situé à l’ouest de la province de Ouarzazate. Le pays se trouve limité et entouré d’Amerzegane au nord, Ouarzazate et Agdz en l’est, Taroudant en ouest et Tata au sud.
Un dernier recensement fixe à 33760 le chiffre de la population de Taznakhte, elle est berbérophone dans sa totalité et parle tachelhit.
La région de Taznakhte est une région mouvementée avec une succession de plateaux et de montagnes dominées par le jbel Siroua culminant sur une attitude de 3304m.
Les conditions climatiques et en particulier la pluviométrie, insuffisante et irrégulier, représentent une contrainte naturelle majeure pour les activités agricoles et pastorales. Le climat est semi –aride et se caractérise par un froid rigoureux durant quatre mois de l’année où la température peut descendre jusqu’au-dessous de zéro et atteindre 40 durant l’été.
Quant à l’origine de l’appellation Taznakhte, les avis se sont partagés. Les uns prétendent que c’est le nom d’une femme qui s’est installée dans la région qui s’appelle « taznagt » , chaque mot, d’ailleurs, qui a l’initial en «t » est le nom d’ une femme, ainsi que le prétendent les berbères. Les autres avancent que le mot signifierait plutôt le féminin d’un résident de la grande tribu de senhaja, un znagui d’où le féminin.
Pour une région dépourvue de terres agricoles, l’artisanat et l’émigration se présentent comme des impératifs économiques. D’ailleurs, la célébrité du tapis Ouaouzguiti n’est plus à démontrer, un tapis réputé pour son originalité et son individualité spontanée, il atteint parfois une longueur de cinq mètres.
Beaucoup sont ceux qui ont quitté la région et émigré soit dans les grandes villes marocaines ou dans les différents pays européens, quelques foyers ont délégué plusieurs de leurs membres à l’étranger, et dont le travail assurera au foyer de l’argent
La famille « takat » unie plusieurs générations, les enfants restent sous la surveillance de leur parents jusqu’au jour de leur mariage. Dans certains cas, même mariés continuent d’y vivre.
Les villages sont installés au flanc des vallées cultivables, les maisons sont construites de pierres liées au mortier de terre et recouvertes d’une terrasse de terre battue.
-Situation linguistique :
La région de Taznakhte est classée parmi les zones berbérophones, sa population parle tachlhit qui couvre, d’ailleurs, le haut- atlas et l’anti-atlas, le littoral atlantique depuis Essaouira jusqu’à l’oued Noun, il suit le cours de drâa et l’espace relient Essaouira à Damnât.
Tachlhit est très sensiblement la même pour toutes les fractions. Cela ne veut pas dire que la tachlhit recouvre partout la même réalité, il existe pourtant des variétés régionales. Au niveau phonique, on notera surtout la spérantisation chez les iznaguens, avec également l’intonation qui varie suivant les régions. Le parler se distingue aussi par la substitution du /h/ par /gh/ par rapport au parler Soussi. Exemples :
-fkih fkigh (j’ai donné)
Première personne
-Nnih nnigh (j’ai dit) du singulier
Au niveau lexical, lié foncièrement au mode de vie, les usages sont plus différenciés. Par exemple , pour le verbe «moudre», les Ait Ouagherda disent « frn » alors que les Ait Douchen emploient plutôt « xs » même chose pour l’action de ramasser le bois : (azdam / asxarjd ).
Mais tachlhit, affirme A.Boukous : «est doué d’une profonde unité » , c’est ainsi qu’en dépit de ces variations régionales, les chleuhs de Taznakhte se communiquent facilement et sans problèmes et représentent par ce fait une communauté linguistique originale.
Par: Azenzar01
en anglais
The town covers the urban municipality Taznakht Taznakht (center) and Caiada of Ouessalsate, the latter includes four municipalities: the Ouessalsate of Sirwa, and to Iznaguen Khouzam.
Taznakht, which covers an area of 4139 km2, is located west of the province of Ouarzazate. The country is small and surrounded Amerzegane north, Ouarzazate and Agdz in the east, west and Taroudant Tata south.
A recent census fixed the figure of 33,760 population Taznakht, it is Berber in its entirety and talks Tashelhit.
The region is a region of turbulent Taznakht with a succession of plateaus and mountains dominated by the highest jbel Siroua on an attitude of 3304m.
Climatic conditions, particularly rainfall, insufficient and irregular, are a major natural constraint for agricultural and pastoral activities. The climate is semi-arid and characterized by a severe cold during four months of the year when temperatures can drop to below zero to 40 during the summer.
As for the origin of the name Taznakht, opinions are divided. Some say it is the name of a woman who moved into the region called “taznagt, every word, moreover, that the initial ‘t’ is the name of a woman, as claimed by the Berbers. Others argue that the word would mean a rather female resident of the great tribe of Senhaji a znagui where the feminine.
For a region devoid of farmland, crafts and emigration were as economic imperatives. Moreover, the carpet celebrity Ouaouzguiti is further proof, a carpet known for its originality and individuality spontaneous, sometimes reaching a length of five meters.
Many people have left the area emigrated and is in major Moroccan cities or in different European countries, some homes have delegated many of their members abroad, and whose work will focus on money
The family “takat” united several generations, the children remain under the supervision of their parents until their wedding day. In some cases, even married still live there.
The villages are located in the side valleys cultivated, the houses are built of stones associated with clay mortar and covered with a terrace of clay.
Location-Language:
Taznakht region is classified as a Berber area, its people speak tachlhit covering, moreover, high Atlas and Anti-Atlas, the Atlantic coast from Essaouira to the Wadi Nun, he attended drâa of space and connect Essaouira damnation.
Tachlhit is substantially the same for all fractions. This does not mean that the tachlhit covers everywhere the same reality, yet there are regional varieties. At the phonetic level, we note in particular in the spérantisation iznaguens, also with the intonation which varies according to region. The talk is also characterized by the substitution of / h / by / gh / in relation to speech Soussi. Examples:
Fkih-fkigh (I gave)
First person
Nnih-nnigh (I said) singular
At the lexical level, fundamentally linked to lifestyle, habits are more differentiated. For example, the verb “grind”, the Ait Ouagherda say “eng” while Ait Douchen rather employ “xs” same for the action to collect the wood (azdam / asxarjd).
Tachlhit But, says A. Boukous “is endowed with a deep unity, thus, in spite of these regional variations, the Krauts Taznakht communicate easily and without problems and thereby represent an original linguistic community .
By: Azenzar01
